Buffalo Bill avab reservaadis pandimaja
just viinapoe vastas ja see on lahti
24 tundi päevas, 7 päeva nädalas
ja indiaanlased tulevad jooksujalu, kaasas juveelid,
televiisorid, videomagnetofonid, helmestatud sokunahkne
täisvarustus, mida Inez Muse õmbles 12 aastat.
Buffalo Bill võtab vastu kõik, mis indiaanlastel on pakkuda,
paneb selle kõik kirja laoruumis kataloogikaartidele.
Indiaanlased pandivad oma käsi, jätavad pöidlad viimaseks, nad
Pandivad luukeresid, kukuvad lõputult nahast välja
ja kui viimastel indiaanlasel on kõik panditud peale südame,
maksab Buffalo Bill selle eest kakskümmend doltsi,
paneb pandimaja kinni, värvib vana sildi üle,
nimetab oma ettevõtte AMEERIKA PÕLISELANIKE KULTUURIDE MUUSEUMIKS
ja võtab sissepääsu eest indiaanlastelt viis doltsi nina pealt.
Tõlkinud Jüri Talvet, ilmunud “Ameerika luule antoloogias” (2008, koostaja Jüri Talvet)
Leidis Tiina Sulg
Luuleleid 