Riina Katajavuori “Boogie mama”

Emal võivad olla kontskingad,
emal võivad olla ussinahksed kontsaga kingad,
hommikused kontskingad
hommiku rohelises vagunis.

Emal võib olla suur suu, lai suu, ilus suu.
Emal võib olla suudlussuu, randevuusuu,
tuhande dollari suu ja armastatu smile.
Emal võib olla suudlussuu,
emal võib olla kiskjasuu,
hommikune kisksuu
hommiku rohelises vagunis.

Emal võib olla miniseelik
ja sirm kodus, kui väljas sajab.
Ema võib joosta ümber puu,
pea kohal kilekott,
ja sääred sama pikad kui puu.

Pojal on porivarustus ja miljon
biljon küsimust. Ema vastab
kõva häälega ja kogu vagun kuulab.
Poeg pahvatab vale sõna
ja emal saab villand.

Tõlkinud Eeva Park
soomeantoloogia
Ilmunud soome tänapäeva luule antoloogias “See sama soolane meri” (2004)
Leidis Krõõt Kaljusto-Munck

Advertisements