Olen vaadanud sügavusse, kuidas
ookean pimeneb, põhjatult,
mulle tundub. Põhjatult,
peaks midagi ette võtma, mulle tundub,
kuid olen sisse ja sügavikku tõmmatud
sellelt naftaplatvormilt.
Nad ütlevad, et vajan abi.
Helikopter tuleb
Mandri-Norrast, nad panevad mu
kanderaamile ja tasssivad mu
kopterisse.
Kuid mina olen vaadanud sügavikku, sinna
ma lähengi, sinna me lähmegi, mõtlen ma,
ja ma kargan kanderaamilt üles
siin, selles helikopteris, mis hõljub
ookeani sügavuste kohal, 600 meetrit
nad ütlevad, merepinna kohal
ja ma rebin ukse lahti
ja sukeldun, pea ees, välja,
pöörlen õhus
meresügavuste poole, põhjatult.
Kogust “Olin imiku nutt varisenud keldris” (2018), norra keelest tõlkinud Øyvind Rangøy
Leidis Eve Pormeister