Millel oli algus, sellel saab olema ka lõpp.
üksnes see, mis oli
enne Suurt pauku
ei mahu mingitesse
inimlikesse ega ebainimlikesse
raamidesse
Kogust „Keda ei ole“ (2020, poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu)
leidis Linda Jahilo
Tõepoolest, su elu on kui unenägu,
rongisõit, jalutuskäik allesjäänud alleel:
kestab märkamatult, muutub hoomamatult,
see venib ja – kulgedes
vaid enda teada teid –
viib su pääsmatult
mingitesse möödaniku õhtupoolikutesse
või põlvkondadesse
Kogust „Keda ei ole“ (2020, poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu)
leidis Linda Jahilo
Illustratsioon raamatust “Nasze życie rośnie” (1978)
Vana luuletaja hapratel käsikirjadel
on sigaretituhka, palju auke
sigarettidest, kohviplekke, harvem
punase veini omi, ja vahel
vaevu loetavaid
kassijälgi, kaduvaid
aegruumi.
Kogust „Keda ei ole“ (2020, poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu)
leidis Linda Jahilo
Henryk Vaniekile
Luule – see on
kui vereülekanne toetamaks südant:
ehkki doonorid on ammu surnud
ootamatutes õnnetustes, nende veri
elab – siseneb võõrasse vereringesse,
elustab võõraid huuli
Kogust „Keda ei ole“ (2020, poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu)
leidis Linda Jahilo
Luuleleid 