Federico García Lorca “Rumal laul”

Ema.

Kui oleksin hõbedast

väljast ja seest.

Poja, sul hakkaks külm.

Ema.

Kui oleksin hoopis

üleni veest.

Poja, sul hakkaks külm.

Ema.

Sa tiki mind padjale

mustri eest.

Mhmh. Hea küll.

Tõlkinud Ain Kaalep
Leidis Carolina Pihelgas

Luuletust oli võimalik kuulata 20. oktoobril Kaarsillal.
Luuletust saab kuulata ka siit.

Ene Mihkelson “*** Põis tühi on…”

Põis tühi on ja põsk on täis
hoolsalt praetud kuivikuid On
eriolukord mis harva elus tulnud
ette Sa vaata vette Narkissoski
on võtnud aru pähe Ta mõistab:
peegelpilt on pahe ja kummardab
nüüd inetust

Kogumikust “Kõik redelid on tagurpidi” (2016)
leidis Carolina Pihelgas

Luuletust oli võimalik kuulda 20. oktoobril 2020. aastal Kaarsillal.
Luuletust on võimalik kuulata ka siit.

Doris Kareva “*** Mu juuksed kasvavad….”

MU JUUKSED KASVAVAD LÄBI LAE
Ja haarduvad pilvede külge

Ja mis nendest saab
seda mina ei näe
ja küsida ka ma ei julge

Sest sealpool on valgus
ja heledad näod
hõljumas pilvesid pidi

ja siinpool on
mardikad tõugud ja teod
ja muld minu põskede ligi

Kogust “Ööpildid” (1980)
leidis Carolina Pihelgas

Luuletust oli võimalik kuulata 20. oktoobril Kaarsillal.
Luuletust saab kuulata ka siit.

Mari Vallisoo “*** Üks võõras…”

Üks võõras on meile tulnud
üle jalakäijate silla.
On tulnud nii tasakesi,
et keegi ei märganud, millal

ta komberdas trepist üles
meie kütmata koridoris
ja kelleltki küsimata
meie riidekapis soris.

Ta võttis vana kuue,
mis ikka on seisnud seal.

Ta tuli nagu sügis,
must vihmavari pea peal.

Kogust “Mälestusi maailmast”
leidis Carolina Pihelgas

Luuletust on võimalik kuulata 20. oktoobril Kaarsillal.
Luuletust on võimalik kuulata ka siit.

Nora Bossong “Rotipüüdja”

Öösel sattusin kaarsilla all
peale kahele poisile,
nad kusesid vastu posti
ja ütlesid, et on seitsmesed,
ütlesid, et neil on täid.
Naersid mu üle, kui neid
uskuma jäin. Meil pole
midagi peale täide, teatas väiksem.
Ta viipas võpsiku poole ja astus
mulle varbale. Oleksin tahtnud
temasse armuda, miskit muud
poleks tol ööl sama odavalt
saanud. Suurem küsis, kas vastab
tõele, et isegi loomad ei sure
üksinda. Poisid oleksid pidanud
juba ammu kodus olema.

Tõlkis Carolina Pihelgas

Luuletust on võimalik kuulata 20. oktoobril Kaarsillal.
Luuletust saab kuulata ka siit.