Kakskeelseks ma sündisin.
Isal polnud midagi öelda,
sest koolis õppisin ma hästi,
painutades emalt saadud läti keelt
vene, saksa
ja murdekeeleks.
Kuni keeles, mille andis mulle isa,
liivi keele hingekellahelin
äratas soovi
rääkida liivi keelt liivaga,
lahkuvate pilvede,
teokarpide,
merepõhja kivide,
surnud külade kadakatega.
Ja nüüd, meri, anna andeks
ja hoia end,
issand on heitnud liisu.
Ja ära lase, Jumal,
veel seda teist keelt
hingekellana
heliseda.
Tõlkinud Valli Helde, ilmunud liivi luulevalimikus “Ma võtan su õnge, tursk!” (2011)
Leidis Tiina Sulg
Luuleleid 