Igor Kotjuh “12. märts”

milline ma olen 55- või 64-aastaselt, kas ma hakkan noorte üle torisema, kas olen ikka veel enda jaoks huvitav, kas suudan 73-aastaselt kirjutada luuletusi teises keeles, kas olen ikka veel avatud uutele ideedele, uutele mõtlejatele, uutele raamatutele, kas jääb alles huvi elu vastu kõigis ta ilminguis, nii et ma ei redigeeriks ega tsenseeriks arusaamatuid kohti. kas jään sama uudishimulikuks, sama leplikuks, sama vabaks, lubades igaühel mõelda oma mõtet, lubades igaühel pidada end õnnelikuks, lubades elul minna oma rada

kogust “Loomulikult eriline lugu” (2017), tõlkis Aare Pilv
leidis Tiina Tarik

Igor Kotjuh “Soome”

(kergemeelselt)
                                                                    Jukka Mallinenile

Soome on ebatavaline maa –
rahulik, progressiivne, küllane.
Siin ei värele õhk ideedest,
siin antakse ideid kätte õhupallide sees.

Soome on kesktee otsing
hiilguse ja tagasihoidlikkuse vahel.
Heldelt laotud kivisillutuisega
trotuaarid ja sillapealsed
meenutavad suppi,
milles on paksu rohkem kui vedelat.
Ma mõtlen seda iga kord
kui satun helsingi kesklinna.

Oh armsad Soome linnad –
Porvoo, Kotka, Lahti…
Võimatu on teid mitte armastada.
Sest kuidas teisiti suhtuda linna,
kus tänavakära on sama õnnis
kui lapsukese esimene karje.

Soomes on inimesel kerge.
Soomes on inimesel kerge inimene olla.
Siia tulles satutakse “nullpunkti”.
See vist ongi vabadus.

Ilmunud autorikogus “Usaldusliin” (2010)
Leidis Tiina Tarik