Sherman Alexie “Evolutsioon”

Buffalo Bill avab reservaadis pandimaja
just viinapoe vastas ja see on lahti
24 tundi päevas, 7 päeva nädalas

ja indiaanlased tulevad jooksujalu, kaasas juveelid,
televiisorid, videomagnetofonid, helmestatud sokunahkne
täisvarustus, mida Inez Muse õmbles 12 aastat.

Buffalo Bill võtab vastu kõik, mis indiaanlastel on pakkuda,
paneb selle kõik kirja laoruumis kataloogikaartidele.
Indiaanlased pandivad oma käsi, jätavad pöidlad viimaseks, nad

Pandivad luukeresid, kukuvad lõputult nahast välja
ja kui viimastel indiaanlasel on kõik panditud peale südame,
maksab Buffalo Bill selle eest kakskümmend doltsi,

paneb pandimaja kinni, värvib vana sildi üle,
nimetab oma ettevõtte AMEERIKA PÕLISELANIKE KULTUURIDE MUUSEUMIKS
ja võtab sissepääsu eest indiaanlastelt viis doltsi nina pealt.

ameerikaluule

 

 

 

 

Tõlkinud Jüri Talvet, ilmunud “Ameerika luule antoloogias” (2008, koostaja Jüri Talvet)
Leidis Tiina Sulg

2 thoughts on “Sherman Alexie “Evolutsioon”

  1. Pingback: “Indiaanlased, kes raputasid maailma” laupäeval, 18. novembril kell 21.15 Cinamonis | Loe seda, mida Sa filmis ei näinud

  2. Pingback: Sherman Alexie “The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian” | Sulepuru

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s