Lawrence Ferlinghetti „Kadunud maailma pildid. 6.“

„Ei ole tõde mõne ainuomand“

siiski

täpselt nii see kipub tunduma

kui jälgida mõnd

raamatukogutegelast

või kultuuriatašeed või

eriti muuseumidirektorit

tegevuses

 

tundub nagu neil oleks tõega mingi oma

värk

kuidas nad kõnnivad

vangutavad oma

püstist pead ja

tundub küll et elu sees

nad pole vist vee

tsees üldse käinudki

 

A mis sellest ikka numbrit teha

eks ole

Nad ütlevad et vaimsust tajub

eelkõige läbi abstraktsioonide

ja isegi siis

tekib muuseumis jalutades minul ka alatasa

tahtmine

kükitada

Kõht kipub lihtsalt

kinni minema

neis suurtes

kõrgustes

 

tõlkinud Peeter Sauter, kogust “Meele lunapark” (2020)
leidis Mai Põldaas

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s