Tomas Tranströmer “Poolvalmis taevas”

Masendusel saab mõõt täis.
Hirmul saab mõõt täis.
Raisakullil saab põgenemisest villand.

Ere valgus poeb esile,
isegi vaimud neelavad sellest sõõmu.

Ja meie joonistused tulevad päevavalgele,
meile jääaegsete ateljeede punased loomad.

Kõik uudistavad ümbrust.
Kõnnime päikesepaistel, meid on sadu.

Igaüks meist on paokil uks,
mis viib kõigile mõeldud tuppa.

Lõputu maapind meie jalge all.

Vesi helendab puude vahel.

Järv on maa aken.

transtromerunistusedonkoduteel

Tõlkis Tõnis Arnover, ilmunud kogus “Unistused on koduteel” (2013)
Leidis Tiina Sulg

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s