Sergei Jessenin “*** Oi mu maa! Oi laiust, sina!…”

Oi mu maa! Oi laiust, sina!
Iga onn kui pühapilt…
Teist nii ääretut kui sina
pole leida kusagilt.

Nagu palverändur vaga
ringi käin su taeva all.
Kängus paplid küla taga
kiratsevad helinal.

Sinu vaikses pühakojas
lehvib mee ja õunte hõng.
Metsas, heinamaal ja ojas
keerleb lõbus tants ja mäng.

Kõik ses haljas õitemeres
lokkab, lõhnab, vilistab.
Nägus neiu igas peres
naeruhelmeid tilistab.

Hüüaks inglid ülalt maha:
“Jäta kõik, siis taeva saad!”-
vastan: “Taevast ma ei taha,
tahan ainult kodumaad!”

1914

jesseninluuletused

Tõlkinud August Sang, viimati ilmunud kogus Sergei Jessenini “Luuletused” (2008)
Leidis Tiina Sulg

Advertisements

One thought on “Sergei Jessenin “*** Oi mu maa! Oi laiust, sina!…”

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s