Allen Ginsberg “Manifest”

Ütlen kohe alguses et Hinge ma ei usu
Süda, see kuulus süda on sitakott kirjutasin 25 aastat tagasi
Oo minu surematu hing! Nuttis noor luuletaja Shelley
Oo minu surematu Ego – vähe teatakse,
et ta ei uskunud Jumalat. Ega usu minagi.
Ega kogu teadust mõistust reaalsust ega moraalset head Tahet –
tühjade aatomite kogud nagu pani kirja Kerouac Buddha.

Ega saa suur surematu armastus jagu valust painajast Surmast 
     Piinamisest
Saigonist Politseist Põrandaalustest Kirjastustest Pravdast
    Konstitutsioonilisest õigusest –
Ja kuni see on meie asi, tunnistagem Demokraatia, Fašismi,
    Kommunismi ja kangelaste vastu.
Kunst pole tühi kui ta näitab iseenda tühjust
Kasulik luule jätab õhku rippuma iseenda luukere
nagu Buddha, Shakespeare & Rimbaud.
Tõsiselt, katsuge seaduseta hakkama saada, välja arvatud Põhjus
    & Tagajärg, kuid sellelgi on erandeid
Ükski põhjus & tagajärg pole lollikindel.
On olemas Meeleselgus – see paiskab segi Hinge, Südame, 
    Jumala, Teaduse Armastuse Valitsused ja
    Põhjuse & Tagajärje Painaja.

(tõlkinud Hasso Krull)

 

 

 

Eestikeelne versioon on ilmunud Allen Ginsbergi luulekogus „Ameerika” (2003)
Soovitanud Mart Velsker

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s